1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Пугало)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,456
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,950
Спасибо, что вы у меня есть.

14
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Присаживайтесь.

15
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
Заходите.

16
00:00:58,460 --> 00:00:59,630
Я здесь, Отец.

17
00:01:01,470 --> 00:01:02,730
Это мой второй сын.

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,070
Отец этого ребенка умер еще до его рождения!

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Я...

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
Я не буду воспитывать своего ребенка в вашей семье.

21
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
И я отказываюсь быть дочерью в этой семье.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,340
Тэ Джу и Сун Ён попали в автокатастрофу.

23
00:01:39,770 --> 00:01:41,610
Тебе нужно добраться сюда быстро.

24
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
Сунь Ён.

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,590
Сунь Ён. Это я.

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,430
Я здесь.

27
00:02:03,700 --> 00:02:04,830
Пожалуйста, открой глаза.

28
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
Сун Ён...

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
Они родили ребенка.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,540
Малыш сейчас в инкубаторе.

31
00:02:19,980 --> 00:02:21,080
С ребенком все в порядке, да?

32
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
Мы не можем быть уверены. Ребенок родился менее чем в семь месяцев.

33
00:02:25,780 --> 00:02:28,450
так что еще слишком рано говорить о том, будут ли какие-либо нарушения.

34
00:02:28,850 --> 00:02:31,320
- А что насчет Сун Ёна? - У нее тяжелая травма головы.

35
00:02:32,290 --> 00:02:34,770
На данный момент нам удалось остановить только самое серьезное кровотечение.

36
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
Знаешь, почему с ней произошел несчастный случай?

37
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
Она пыталась добраться до тебя.

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,610
Она выбежала из дома и оказалась вот так.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,370
Как ты вообще можешь такое говорить?

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,140
Кто просто появился из ниоткуда и заморочил ей голову?

41
00:02:52,780 --> 00:02:55,650
Если бы вы не вмешались, она бы не была в таком состоянии!

42
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Отлично.

43
00:02:59,380 --> 00:03:00,850
Тогда вы делаете выбор.

44
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
Если ты хочешь продолжать жить как ее брат, как всегда,

45
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
тогда так и будет.

46
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
Но...

47
00:03:10,830 --> 00:03:12,630
Я умою от нее руки.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,570
Тогда иди отсюда. Прямо сейчас.

49
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Пойдем.

50
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Подожди, отец.

51
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
Отец, подожди, минутку. Отец. Отец!

52
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
Откройте глаза.

53
00:03:38,990 --> 00:03:42,260
Эй, Тэ Джу, что ты делаешь? Теперь только Отец может спасти ее.

54
00:03:42,330 --> 00:03:44,230
- Не ты. - Заткнись и иди к черту.

55
00:03:50,570 --> 00:03:51,570
Сунь Ён.

56
00:03:55,470 --> 00:03:59,680
- Сун Ён! Эй, эй! Сун Ён? - Медсестра!

57
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
Сун Ён, останься со мной! Привет! Привет!

58
00:04:02,780 --> 00:04:03,920
Что происходит? Нет!

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,390
Доктор.

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Как она?

61
00:04:11,390 --> 00:04:14,460
Это кровоизлияние в мозг. Сейчас ей нужна операция, но...

62
00:04:14,530 --> 00:04:17,010
в этой больнице нет никого, кто мог бы провести операцию.

63
00:04:17,230 --> 00:04:19,500
Тогда что нам делать? Нам придется ее перевести.

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,570
К тому времени будет слишком поздно.

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,270
Председатель Ча вызвал хирурга. Разве вы не знали?

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
Да, я...

67
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Верно.

68
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
Отец, Тэ Джу здесь.

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,260
Пожалуйста, спасите Сун Ён.

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Отец.

71
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
Пожалуйста, спасите ее.

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,740
Если ты просто спасешь ее,

73
00:05:00,440 --> 00:05:01,610
Я сделаю что угодно.

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
Что-либо?

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,390
Покиньте Кансон.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,859
Не появляйся больше в Кансоне...

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,660
передо мной, моей семьей или Сун Ёном.

78
00:05:25,630 --> 00:05:27,270
Даешь мне слово?

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,370
Я обещаю.

80
00:05:37,110 --> 00:05:38,280
Я обещаю.

81
00:05:41,410 --> 00:05:44,050
(Мюил Инн)

82
00:05:54,430 --> 00:05:55,460
Привет, Кан Тэ Джу.

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,270
Ты просто уходишь вот так? Серьезно?

84
00:06:03,430 --> 00:06:07,410
Сун Ён все еще находится в коме. Убийцу даже не поймали.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,540
Мне жаль.

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,510
Тэ Джу.

87
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
Почему? Привет!

88
00:06:17,650 --> 00:06:21,020
Привет! Просто скажи мне. Почему? Поговори со мной. Скажи мне сейчас!

89
00:06:21,150 --> 00:06:24,060
Скажи мне. Должна быть причина, по которой ты это делаешь.

90
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
Джи Вон.

91
00:06:29,130 --> 00:06:31,230
Честно говоря, я над ним посмеялся.

92
00:06:32,700 --> 00:06:34,370
Скрываясь за именем Страшила,

93
00:06:35,070 --> 00:06:38,370
просто какой-то бесчеловечный ублюдок, который убивает людей.

94
00:06:38,970 --> 00:06:40,370
Я думал, что поймаю его в мгновение ока.

95
00:06:42,010 --> 00:06:45,480
Я сказал себе, что поймаю его и немедленно покину Кансон.

96
00:06:47,550 --> 00:06:49,110
Но сейчас...

97
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
Я больше ничего не могу сделать.

98
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
Ничего вообще.

99
00:07:01,060 --> 00:07:03,140
Я даже больше не знаю, кто на самом деле Страшила.

100
00:07:11,870 --> 00:07:13,370
Кан Тэ Джу, послушай меня.

101
00:07:15,970 --> 00:07:17,940
Если ты уйдешь прямо сейчас,

102
00:07:20,650 --> 00:07:22,580
Я больше никогда тебя не увижу.

103
00:07:27,320 --> 00:07:28,450
Мы закончили.

104
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
Мне жаль.

105
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
Я действительно таков.

106
00:07:57,550 --> 00:08:02,390
(Пугало)

107
00:08:20,140 --> 00:08:21,540
Это заняло у вас больше времени, чем я ожидал.

108
00:08:23,270 --> 00:08:25,180
Чувак, я уже начал думать, что ты умер.

109
00:08:25,540 --> 00:08:26,610
Ты, сукин сын.

110
00:08:26,940 --> 00:08:27,980
Тэ Джу,

111
00:08:28,250 --> 00:08:30,450
позвольте мне дать вам несколько дружеских советов.

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,220
Послушайте Си Ён.

113
00:08:33,380 --> 00:08:37,050
Или в следующий раз тебя могут похоронить заживо без следа.

114
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Эй, тебе тоже нужно подумать о своей сестре.

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,360
(Эпизод 11)

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,240
Один из них был ребенком. И что вы думаете...

117
00:09:32,710 --> 00:09:33,980
другой есть?

118
00:09:35,210 --> 00:09:36,250
Хотите подсказку?

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,550
Это был еще один довольно неприятный инцидент.

120
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
Потому что невиновный человек...

121
00:09:45,290 --> 00:09:47,360
был пойман вместо меня.

122
00:09:48,430 --> 00:09:51,660
И тот, кто посадил его за решетку...

123
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
был не кто иной, как...

124
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
ты.

125
00:09:57,470 --> 00:09:59,710
Не говорите мне... Вы про седьмой случай?

126
00:10:00,970 --> 00:10:02,040
Это верно.

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,540
Я тоже это совершил.

128
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- Шеф, я их принес. - Боже, почему ты так долго?

129
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
Что? Почему только один?

130
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
- Я сказал 2 коробки запчастей. - Вы сказали 1 коробка.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,270
Слушай, если ты собираешься быть медленным, то, по крайней мере, ты мог бы послушать.

132
00:10:36,340 --> 00:10:37,880
Я сказал две коробки. Два!

133
00:10:37,940 --> 00:10:39,580
Мне жаль. Я пойду за другим.

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
Что? Я слышал, что у него есть судимость, но он сексуальный преступник?

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,620
- Я слышал, он даже кого-то убил. - Эта штука даже не человек.

136
00:10:49,950 --> 00:10:51,310
Ладно, все возвращаемся к работе.

137
00:10:56,860 --> 00:11:02,170
(Партии Сунджон)

138
00:11:08,070 --> 00:11:10,210
(Партии Сунджон)

139
00:11:23,350 --> 00:11:24,460
Сок Ман.

140
00:11:35,570 --> 00:11:36,700
Тэ Джу?

141
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Ты...

142
00:11:40,970 --> 00:11:42,240
запомнить меня?

143
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Сок Ман.

144
00:11:48,110 --> 00:11:51,080
Почему ты здесь? Какое обвинение на этот раз?

145
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Вы живете один?

146
00:11:56,920 --> 00:11:58,620
С тобой нет семьи?

147
00:11:58,960 --> 00:12:03,030
Кто хочет жить с бывшим заключенным? Скажи свое слово и уходи.

148
00:12:03,090 --> 00:12:04,960
И перестань меня беспокоить.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
Сок Ман.

150
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
О серийных убийствах в Кансоне...

151
00:12:11,070 --> 00:12:13,070
Вы слышали, что они поймали настоящего убийцу?

152
00:12:13,870 --> 00:12:16,170
Какое это имеет отношение ко мне?

153
00:12:16,610 --> 00:12:18,140
Настоящий убийца...

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,610
признался и в седьмом убийстве.

155
00:12:26,750 --> 00:12:27,790
Это...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
правда правда?

157
00:12:31,690 --> 00:12:33,160
Да.

158
00:12:39,230 --> 00:12:41,000
Я говорил тебе.

159
00:12:41,070 --> 00:12:44,500
Я говорил тебе снова и снова!

160
00:12:47,740 --> 00:12:51,910
Я продолжал говорить тебе, что я невиновен.

161
00:12:54,110 --> 00:12:58,750
Тогда ты должен был мне поверить. Зачем говорить мне это сейчас?

162
00:12:59,620 --> 00:13:03,890
- Мне жаль. - После 30 лет работы убийцей?

163
00:13:03,950 --> 00:13:06,220
Так зачем говорить мне сейчас?

164
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
Я...

165
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
Я сделал тебе ужасную ошибку.

166
00:13:37,490 --> 00:13:40,890
- Мне жаль. - Что хорошего принесет теперь «извини»?

167
00:13:42,790 --> 00:13:45,800
Сможешь ли ты вернуть мне мою жизнь?

168
00:13:47,330 --> 00:13:49,670
Моя семья, мои друзья!

169
00:13:50,430 --> 00:13:54,740
Я потерял даже молодость! Все это! И теперь...

170
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
Ты даже не должен был мне говорить.

171
00:14:02,280 --> 00:14:04,180
Тебе следовало просто позволить мне продолжать не знать.

172
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Мне жаль.

173
00:14:13,220 --> 00:14:14,360
Мне искренне жаль.

174
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
Этот ублюдок... Кто он?

175
00:14:23,430 --> 00:14:24,470
Я имею в виду убийцу.

176
00:14:27,540 --> 00:14:28,770
Ли Ги Хван.

177
00:14:29,670 --> 00:14:30,740
Помните его?

178
00:14:31,910 --> 00:14:33,040
Старший брат Ги Бома.

179
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
Ни за что.

180
00:14:36,810 --> 00:14:38,620
Ты говоришь, что Ги Хван - убийца?

181
00:14:49,560 --> 00:14:51,030
Какой брат так делает?

182
00:14:51,660 --> 00:14:56,500
Он просто смотрел, как я взял на себя ответственность за свое преступление и попал в тюрьму?

183
00:14:58,540 --> 00:15:01,240
И Ги Бом обожал его.

184
00:15:03,040 --> 00:15:05,010
Кроме того, он был твоим другом, не так ли?

185
00:15:06,010 --> 00:15:08,410
Как можно было иметь убийцу рядом с собой и не знать об этом?

186
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
Мне нет оправдания.

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,490
Это так несправедливо.

188
00:15:15,420 --> 00:15:17,690
Господи, это так несправедливо, что я готов закричать.

189
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
Вы имеете полное право чувствовать себя обиженным...

190
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
и злится.

191
00:15:26,700 --> 00:15:28,470
Но мы должны все исправить.

192
00:15:30,300 --> 00:15:31,370
Сок Ман.

193
00:15:34,070 --> 00:15:35,540
Давайте подадим на новое рассмотрение.

194
00:15:39,740 --> 00:15:42,050
(Адвокатское бюро Ча Ён Хо)

195
00:15:49,020 --> 00:15:51,390
Учитывая все это, я бы сказал, что у нас очень веские аргументы.

196
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
- Действительно? - Признание под пыткой незаконно.

197
00:15:56,560 --> 00:16:00,260
А принуждение неграмотного человека подписать признание непростительно.

198
00:16:01,430 --> 00:16:04,540
И самое главное, настоящий преступник сознался.

199
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
так что это дает нам огромное преимущество.

200
00:16:16,610 --> 00:16:18,520
(«Полиция производит экстренный арест...»)

201
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
(«Тело женщины найдено в округе Кансон»)

202
00:16:24,460 --> 00:16:26,566
(«Полиция позволила серийному убийце Кансона ускользнуть из рук»)

203
00:16:26,590 --> 00:16:28,260
(Найдена третья жертва, Лицо убийцы)

204
00:16:33,860 --> 00:16:37,870
Ли Ён У признался в 14 случаях, в 12 плюс еще в 2.

205
00:16:38,540 --> 00:16:42,010
Помимо девяти хорошо известных серийных убийств в Кансоне,

206
00:16:42,110 --> 00:16:45,040
первоначальные 12 случаев включают в себя эти 3 случая.

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,640
Двое в Чхонджу,

208
00:16:47,210 --> 00:16:48,610
и один в Мувоне.

209
00:16:51,150 --> 00:16:53,520
- Он признался в двух последних? - Да.

210
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
Один из них был...

211
00:16:55,650 --> 00:16:58,360
- восьмилетняя Юн Хе Джин. - Подожди.

212
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
ВОЗ? Юн Хе Джин?

213
00:17:01,260 --> 00:17:02,860
- Да. - Вы знакомы с делом?

214
00:17:04,330 --> 00:17:06,630
Да, когда я работал в «Кансон Дейли»,

215
00:17:07,030 --> 00:17:08,900
ее родители...

216
00:17:08,970 --> 00:17:12,140
разместите объявление о пропаже ребенка в нашей газете. Их тоже показывали по телевизору.

217
00:17:12,200 --> 00:17:15,670
Да, это так. Они были на криминальном шоу в 1988 году.

218
00:17:16,310 --> 00:17:17,370
Боже мой.

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,510
Вот чем для нее это закончилось.

220
00:17:21,580 --> 00:17:22,680
А другой?

221
00:17:23,080 --> 00:17:24,850
Это было...

222
00:17:27,220 --> 00:17:28,650
Это был седьмой случай.

223
00:17:29,120 --> 00:17:32,260
- Седьмой случай? Подражатель? - Да.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,540
Оказывается, за этим тоже стоял Ли Ён У.

225
00:17:34,630 --> 00:17:37,330
Но он уже отсидел 20 лет и вышел.

226
00:17:39,660 --> 00:17:42,730
Оставьте это директору нашего центра. Такое невероятное предвидение.

227
00:17:44,400 --> 00:17:46,870
Вот почему вы попросили новичка разобраться в этом.

228
00:17:47,170 --> 00:17:48,340
Как вы узнали?

229
00:17:50,570 --> 00:17:51,680
Но...

230
00:17:52,910 --> 00:17:56,050
Почему 12 плюс 2, а не 14?

231
00:17:56,110 --> 00:17:57,280
(Убийства 12 плюс 2)

232
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
Это хороший момент.

233
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
Зачем выделять только два случая?

234
00:18:08,790 --> 00:18:10,989
Чан Мён До и До Хён Гу ушли на пенсию.

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,400
но Пак Дэ Хо все еще активен.

236
00:18:13,960 --> 00:18:16,500
Кроме того, главный прокурор является депутатом законодательного собрания.

237
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
Что произойдет, если они все отвергнут обвинения?

238
00:18:19,800 --> 00:18:22,940
Я не знаю. Наверняка кто-нибудь из них заговорит?

239
00:18:26,580 --> 00:18:29,680
Сэр, у вас обеденная встреча с депутатом Законодательного собрания У Сан Хуном.

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Ча Си Ён.

241
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Сэр?

242
00:18:45,830 --> 00:18:47,260
Посмотрите, кто это.

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Кан Тэ Джу.

244
00:18:54,740 --> 00:18:57,540
Мужчина. Сколько времени прошло?

245
00:18:58,710 --> 00:19:01,780
Ребята, идите. Я догоню своего друга.

246
00:19:09,320 --> 00:19:11,090
Я не могу в это поверить.

247
00:19:12,320 --> 00:19:15,960
Я время от времени ловлю ваше шоу.

248
00:19:16,490 --> 00:19:17,630
Профилировщик?

249
00:19:20,800 --> 00:19:22,170
Вам это подходит.

250
00:19:25,170 --> 00:19:26,669
Вы слышали, что настоящий убийца...

251
00:19:26,670 --> 00:19:28,870
Серийных убийств в Кансоне поймали, верно?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,240
Конечно, я это сделал.

253
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Это смешно...

254
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
как устроена жизнь.

255
00:19:38,550 --> 00:19:41,490
Его нигде не было, когда мы отчаянно искали.

256
00:19:42,590 --> 00:19:46,420
Теперь, когда все забыли, он наконец появляется.

257
00:19:48,860 --> 00:19:51,140
Я думаю, именно это они подразумевают под «справедливость восторжествует».

258
00:19:51,930 --> 00:19:55,470
Нам еще далеко до справедливости. Итак...

259
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
почему бы тебе не убедиться в этом?

260
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
- О чем ты говоришь? - Настоящий убийца...

261
00:20:02,340 --> 00:20:03,670
во всем признался.

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,910
Дела Им Сок Мана и Юн Хе Джин. Они оба.

263
00:20:10,050 --> 00:20:11,110
Юн Хе Джин?

264
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
Ребенок, которого ты похоронил.

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,260
Теперь ваша очередь раскрыть правду.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь. - Привет, Ча Си Ён.

267
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Дядя.

268
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Ги Бом?

269
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
- Да. - Дядя, я не ждал тебя.

270
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
Эй, тебе следовало позвонить, если ты придешь.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,860
Позвольте мне проводить гостя, и я пойду вверх.

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,290
Поднимитесь туда.

273
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
Вы Кан Тэ Джу, профилировщик, верно?

274
00:21:02,330 --> 00:21:05,140
- Да. - Если бы я знал, что ты знаешь моего дядюшку,

275
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Я бы подошел поздороваться гораздо раньше.

276
00:21:08,870 --> 00:21:10,070
Я Ча Ён Бом.

277
00:21:12,580 --> 00:21:14,679
Профессор, я большой поклонник.

278
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
(Ча Ён Бом)

279
00:21:17,150 --> 00:21:18,180
Ча Ён Бом.

280
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
- Рад встрече. - Все в порядке. Идите наверх.

281
00:21:39,300 --> 00:21:40,420
Что вообще привело тебя сюда?

282
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
Наша встреча ненадолго.

283
00:21:43,610 --> 00:21:45,286
Я был неподалеку, поэтому просто зашёл.

284
00:21:45,310 --> 00:21:46,410
Мне нужно было убить немного времени.

285
00:21:47,410 --> 00:21:48,656
И ты думаешь, мне нечего делать?

286
00:21:48,680 --> 00:21:50,950
Я знаю, я знаю. Наш депутат очень занятой человек.

287
00:21:51,880 --> 00:21:54,150
Но я скучал по тебе. Что мне было делать?

288
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Что?

289
00:22:00,460 --> 00:22:03,130
Итак, дядя, откуда вы знаете профессора Кан Тэ Джу?

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Мы не настолько близки.

291
00:22:07,630 --> 00:22:10,770
Я случайно наткнулся на него. Впервые за 30 лет.

292
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Но почему ты спрашиваешь о Кан Тэ Джу?

293
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
О, это потому что...

294
00:22:16,840 --> 00:22:19,010
(Ча Си Ён, член законодательного собрания партии Сингукдан)

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Дядя, мне нужно ответить на этот звонок.

296
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Хорошо.

297
00:22:23,280 --> 00:22:24,310
Привет?

298
00:22:26,720 --> 00:22:27,779
Да, репортер Мин.

299
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
(Ассамблея)

300
00:22:39,200 --> 00:22:40,260
Юн Хе Джин?

301
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Ребенок, которого ты похоронил.

302
00:22:51,540 --> 00:22:52,756
Сегодня в расписании больше ничего нет, верно?

303
00:22:52,780 --> 00:22:56,210
Сегодня вечером вы ужинаете со своим сыном, братом и невесткой.

304
00:22:57,850 --> 00:22:59,280
Я строил эти планы?

305
00:22:59,350 --> 00:23:02,720
Поскольку у тебя день рождения, твой сын попросил меня спланировать ужин.

306
00:23:03,150 --> 00:23:04,790
Я сообщил вам об этом, мэм.

307
00:23:05,860 --> 00:23:06,990
Верно. Хорошо.

308
00:23:28,950 --> 00:23:30,510
Итак, я начал работать в информационном агентстве.

309
00:23:31,750 --> 00:23:32,920
Прошло уже два месяца.

310
00:23:33,720 --> 00:23:34,820
Который из?

311
00:23:35,590 --> 00:23:37,550
Это альтернативное новостное издание под названием Noise Cut.

312
00:23:40,520 --> 00:23:41,690
Знали ли вы об этом?

313
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
Я услышал об этом недавно.

314
00:23:50,530 --> 00:23:52,740
Я даже никогда не слышал об этом месте. Честно.

315
00:23:55,670 --> 00:23:59,110
Если бы я знал, я бы унаследовал «Кансон Дейли».

316
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Так что я мог бы отдать его Ён Бому.

317
00:24:01,340 --> 00:24:02,350
Верно?

318
00:24:02,710 --> 00:24:06,550
- Устаревшие СМИ не для меня. - Честно.

319
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
Всегда приходится быть таким трудным.

320
00:24:10,750 --> 00:24:12,120
От кого он это получает?

321
00:24:12,620 --> 00:24:14,120
Как вы думаете, в кого он пошел?

322
00:24:15,530 --> 00:24:18,430
Я не думаю, что он понял это с твоей стороны.

323
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
Должно быть, со стороны отца?

324
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Мед.

325
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Я даже получил эксклюзив.

326
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Это одно из дел о серийных убийствах в Кансоне.

327
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
Ты что?

328
00:24:38,850 --> 00:24:41,850
Не дело о серийных убийствах в Кансоне, а седьмой инцидент.

329
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Брось это.

330
00:24:46,590 --> 00:24:48,670
Теперь, когда они предположительно поймали настоящего виновника,

331
00:24:49,260 --> 00:24:51,430
вы, вероятно, просто копаетесь в поисках информации.

332
00:24:51,490 --> 00:24:52,560
Нет, это не так.

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Ён Бом.

334
00:24:55,170 --> 00:24:56,330
Думаю, мне пора идти.

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,220
У меня позже важная встреча.

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Сунь Ён.

337
00:25:00,640 --> 00:25:02,170
Я искренне поздравляю тебя с днем ​​рождения.

338
00:25:02,810 --> 00:25:03,840
Спасибо.

339
00:25:04,570 --> 00:25:05,880
Ты почти не прикасался к еде.

340
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
Почему бы тебе тогда не собрать его и не съесть дома?

341
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Я провожу свою тетю.

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
Ты действительно собираешься позволить Ёнбому быть таким?

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,370
Я знаю, что ты занят фондом, но все же.

344
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Если бы вы были внимательны...

345
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
И почему это?

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
Вы боитесь того, что может узнать Ён Бом?

347
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Ён Бом...

348
00:25:47,320 --> 00:25:49,620
Он может отправиться на поиски Кан Тэ Джу в любой день.

349
00:26:11,140 --> 00:26:13,710
(Пропавший без вести)

350
00:26:15,180 --> 00:26:16,650
Что это должно означать?

351
00:26:17,650 --> 00:26:21,820
Какие они полицейские? Папа, не стой там просто так.

352
00:26:21,890 --> 00:26:23,620
Скажи ему что-нибудь.

353
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Тогда...

354
00:26:26,260 --> 00:26:28,760
Мне следовало послушать тебя тогда.

355
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
Тридцать лет назад,

356
00:26:31,960 --> 00:26:33,459
вы рассказали мне об этом, детектив.

357
00:26:33,460 --> 00:26:35,470
(Пропавший без вести)

358
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
Что моя Хе Джин умерла.

359
00:26:49,880 --> 00:26:51,050
Что ты имеешь в виду?

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
Как вы можете говорить, что наш ребенок мертв?

361
00:26:53,620 --> 00:26:56,490
Где? Было ли найдено ее тело?

362
00:26:58,050 --> 00:26:59,060
Нет.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,260
Но я знаю точно...

364
00:27:02,090 --> 00:27:04,430
- что Хе Джин мертва. - Как ты можешь быть так уверен?

365
00:27:05,500 --> 00:27:07,030
Вы видели ее тело?

366
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Мы получили наводку от человека, который видел ее тело.

367
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
И кто это был?

368
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
Это...

369
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Невероятно.

370
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
Это так называемая подсказка...

371
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
Насколько вы знаете, этот совет может быть шуткой.

372
00:27:24,250 --> 00:27:26,680
Тебе нужно оставить всякую надежду на возвращение Хе Джин.

373
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
И перестаньте ее искать.

374
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Просто...

375
00:27:33,660 --> 00:27:35,580
Просто смиритесь с тем, что она мертва, и живите своей жизнью.

376
00:27:37,790 --> 00:27:39,660
- Мама! - Убирайся!

377
00:27:39,900 --> 00:27:41,970
- Мама! - Не смей сюда приходить!

378
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
Ты меня слышишь?

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Хе Джин.

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
Моя жена...

381
00:28:01,850 --> 00:28:04,450
отправился искать нашу дочь за день до ее смерти.

382
00:28:06,390 --> 00:28:07,490
Честно...

383
00:28:07,990 --> 00:28:10,030
Она была похожа на живого мертвеца.

384
00:28:12,430 --> 00:28:15,130
Даже когда она была жива, она на самом деле не жила.

385
00:28:18,640 --> 00:28:21,910
(Пропавший без вести)

386
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
Это...

387
00:28:30,310 --> 00:28:31,410
Этот убийца.

388
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
Могу ли я встретиться с ним?

389
00:28:39,290 --> 00:28:40,490
Вы имеете в виду Ли Ён У?

390
00:28:42,560 --> 00:28:46,530
Итак, мы собираемся собрать специальную команду репортеров.

391
00:28:46,600 --> 00:28:49,430
Сколько мы можем получить прямо сейчас, директор?

392
00:28:49,600 --> 00:28:53,800
- У нас есть три или четыре свободных места. - Три или четыре...

393
00:28:55,140 --> 00:28:58,710
- Вот досье на Ли Ён У. - Верно.

394
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
(Личная информация)

395
00:29:04,150 --> 00:29:07,980
(Пол: Мужской)

396
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Директор центра?

397
00:29:12,720 --> 00:29:13,790
Что-то не так?

398
00:29:16,130 --> 00:29:18,390
Ты его знаешь или что?

399
00:29:18,460 --> 00:29:20,800
Ни за что. Откуда она могла знать Ли Ён У?

400
00:29:20,900 --> 00:29:23,570
Знаете, ее родной город — Кансон.

401
00:29:24,900 --> 00:29:27,140
- Просто продолжайте доклад. - Да, мэм.

402
00:29:27,470 --> 00:29:30,910
Кан Тэ Джу — единственный, кто встречается с Ли Ён У.

403
00:29:32,380 --> 00:29:36,380
- Кан Тэ Джу вызвался на это? - Нет. По слухам,

404
00:29:37,010 --> 00:29:39,380
Ли Ён У специально попросил его.

405
00:29:41,250 --> 00:29:42,350
Сам Ли Ён У?

406
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Да.

407
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
И ты не знаешь почему?

408
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Это верно.

409
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
О чём он думает?

410
00:30:15,350 --> 00:30:16,920
Так это тоже был ты тогда?

411
00:30:31,600 --> 00:30:34,340
Папа? В чем дело? Вы плохо себя чувствуете?

412
00:30:36,240 --> 00:30:41,040
(Тюрьма Мусан: Где начинается надежда)

413
00:30:41,110 --> 00:30:43,550
Я не могу это слушать.

414
00:30:44,410 --> 00:30:45,420
Этот монстр...

415
00:30:46,150 --> 00:30:47,820
описывает, как он убил мою дочь...

416
00:30:50,190 --> 00:30:51,420
Я просто не могу этого сделать.

417
00:30:54,690 --> 00:30:55,930
Хорошо, папа. Тогда...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,060
Я войду.

419
00:30:59,060 --> 00:31:02,100
Просто подожди здесь, пап. Все в порядке? я буду...

420
00:31:02,200 --> 00:31:04,770
Не могли бы вы присмотреть за моим отцом вместо меня?

421
00:31:06,070 --> 00:31:07,700
- Конечно. - Я сейчас вернусь.

422
00:31:14,880 --> 00:31:16,850
(Тюрьма Мусан: Где начинается надежда)

423
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
(Пауза)

424
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
(Исправления)

425
00:31:25,150 --> 00:31:26,520
Профессор Канг сказал мне...

426
00:31:27,890 --> 00:31:29,030
о тебе.

427
00:31:30,090 --> 00:31:31,730
Что ты родственник этой девушки.

428
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Когда моя сестра пропала,

429
00:31:41,900 --> 00:31:43,870
Мне было всего шесть лет.

430
00:31:45,340 --> 00:31:46,740
Но я все помню.

431
00:31:48,340 --> 00:31:50,580
Я помню, как наш дом был наполнен смехом.

432
00:31:51,450 --> 00:31:53,620
Но после этого случая все перестали смеяться.

433
00:31:57,220 --> 00:31:59,460
Почему это должна быть моя сестра?

434
00:32:00,590 --> 00:32:01,750
Почему она должна быть жертвой?

435
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Я...

436
00:32:09,330 --> 00:32:10,370
мне тоже очень жаль.

437
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
В тот день...

438
00:32:14,370 --> 00:32:15,610
В тот самый момент,

439
00:32:18,170 --> 00:32:20,310
она просто проходила мимо.

440
00:32:22,650 --> 00:32:25,580
Ей просто невероятно не повезло.

441
00:32:31,350 --> 00:32:32,360
Это...

442
00:32:34,160 --> 00:32:35,460
Это все, что ты можешь сказать?

443
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
О, Боже.

444
00:32:39,860 --> 00:32:40,900
Смотри,

445
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
это действительно позор.

446
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Профессор.

447
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
Мистер Ча.

448
00:33:21,400 --> 00:33:23,570
- Ну вот. - Спасибо.

449
00:33:25,740 --> 00:33:27,310
Извините, что просто так зашёл.

450
00:33:28,880 --> 00:33:31,050
Я не собирался видеть тебя лично сегодня.

451
00:33:31,110 --> 00:33:33,620
Я просто собирался оставить сообщение твоему Т.А.

452
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Нет, все в порядке.

453
00:33:40,220 --> 00:33:43,690
Так что же привело вас сюда?

454
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
Пока я расследовал дело Им Сок Мана,

455
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Я наткнулся на что-то под названием «Анализ радиоактивных изотопов».

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,790
Кажется, это вы его отправили.

457
00:33:57,410 --> 00:34:00,180
(Результаты анализа радиоактивных изотопов)

458
00:34:00,610 --> 00:34:03,380
Тогда криминалистики еще не существовало.

459
00:34:04,610 --> 00:34:06,620
Определение группы крови было почти пределом.

460
00:34:07,750 --> 00:34:11,220
Так что это правда, что в то время меня очень увлек этот анализ.

461
00:34:12,990 --> 00:34:16,030
Итак, вы хотите сказать, что больше не доверяете анализу?

462
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
Конечно, нет.

463
00:34:19,360 --> 00:34:21,530
Поскольку оно было использовано в качестве доказательства в суде,

464
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
На мне лежит большая ответственность.

465
00:34:32,640 --> 00:34:35,180
Ты выглядишь разочарованным во мне.

466
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
Нисколько.

467
00:34:38,680 --> 00:34:42,820
Меня впечатляет то, насколько откровенно ты признаешь свою ошибку.

468
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
Это правильно.

469
00:34:49,990 --> 00:34:54,060
Случайно не знал ли прокурор, что это неправда?

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,000
Трудно сказать.

471
00:35:01,070 --> 00:35:02,340
Даже если бы он знал,

472
00:35:03,770 --> 00:35:05,650
ему было бы нелегко признать это.

473
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
Я понимаю.

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Спасибо за ваше время сегодня.

475
00:35:22,390 --> 00:35:23,390
Не упоминай об этом.

476
00:35:24,260 --> 00:35:26,299
Вы пообедали?

477
00:35:26,300 --> 00:35:29,130
Да. Я уже это съел. У меня еще одна встреча.

478
00:35:31,470 --> 00:35:32,770
Убедитесь, что вы хорошо питаетесь.

479
00:35:33,940 --> 00:35:35,180
Не пропускайте приемы пищи.

480
00:35:36,310 --> 00:35:37,540
Ты говоришь так же, как мой дядя.

481
00:35:40,140 --> 00:35:44,010
Мой дядя всегда спрашивает, ела ли я, всякий раз, когда видит меня.

482
00:35:50,450 --> 00:35:52,150
(Восточное полицейское управление Кёнги)

483
00:35:57,960 --> 00:35:59,100
Извините.

484
00:36:01,660 --> 00:36:04,230
Я здесь, чтобы встретиться с комиссаром Пак Дэ Хо.

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,470
У вас назначена встреча, сэр?

486
00:36:07,140 --> 00:36:10,670
- Нет. - И кто здесь, надо сказать?

487
00:36:11,440 --> 00:36:13,710
Скажи ему, что Кан Тэ Джу здесь. Он узнает, кто я.

488
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Одну минутку, пожалуйста.

489
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
ВОЗ?

490
00:36:22,690 --> 00:36:23,850
Кан Тэ Джу.

491
00:36:25,690 --> 00:36:29,330
У меня есть гость. Скажи ему подождать. Хорошо.

492
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
Так что это не доставит вам проблем, член Ассамблеи.

493
00:36:41,840 --> 00:36:43,210
Я позабочусь обо всем.

494
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Мой друг,

495
00:36:49,210 --> 00:36:50,610
ты всегда все делаешь чисто.

496
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
Я это очень хорошо знаю.

497
00:37:01,990 --> 00:37:03,190
Вот, возьми тоже что-нибудь из этого.

498
00:37:03,260 --> 00:37:06,630
Ты слишком добр. Я не могу съесть все это.

499
00:37:06,930 --> 00:37:09,800
Это все благодаря тебе, что Дэ Хо получил повышение.

500
00:37:09,900 --> 00:37:13,570
Нет, это был не я. Детектив Парк заслужил это сам.

501
00:37:15,500 --> 00:37:20,140
Я уверен, что детектив Парк преуспеет и прекрасно о тебе позаботится.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,550
Мне нравится это звучание.

503
00:37:26,280 --> 00:37:29,420
- Иди, пожалуйста, ешь. - Спасибо за еду.

504
00:37:32,790 --> 00:37:35,420
Твоя мать, конечно, очень беспокоится о тебе.

505
00:37:36,630 --> 00:37:37,890
Так что же привело тебя в мой дом?

506
00:37:38,890 --> 00:37:40,300
Ты хороший детектив,

507
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
но у тебя болтается язык.

508
00:37:47,470 --> 00:37:49,830
Я слышал, ты сказал Кан Тэ Джу то, чего тебе говорить не следовало.

509
00:37:56,580 --> 00:37:57,710
Я собираюсь сдаться.

510
00:38:00,050 --> 00:38:01,080
Хорошо, тогда.

511
00:38:03,050 --> 00:38:04,650
Но ты понесешь ответственность только за это.

512
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
Что? Нет, что ты...

513
00:38:10,860 --> 00:38:12,700
Но это ты приказал мне это сделать!

514
00:38:19,700 --> 00:38:22,470
Я, детектив Чан и детектив До.

515
00:38:23,040 --> 00:38:27,340
Если мы трое подтвердим нашу историю, как ты думаешь, чьей они поверят?

516
00:38:33,280 --> 00:38:35,850
Мне жаль твою мать. Она так рада...

517
00:38:39,720 --> 00:38:40,890
ваше продвижение по службе,

518
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
даже не подозревая, что на тебя наденут наручники.

519
00:38:46,560 --> 00:38:47,730
Просто подумай об одном.

520
00:38:48,930 --> 00:38:50,570
Что действительно лучше для твоей матери.

521
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Дэ Хо.

522
00:39:07,780 --> 00:39:10,090
Тебе нужно сказать правду, чтобы мы могли найти Хе Джин.

523
00:39:11,390 --> 00:39:13,750
Если вы скажете, что это заказал Ча Си Ён, к вам отнесутся мягко.

524
00:39:14,860 --> 00:39:16,760
Я не знаю, о чем ты говоришь.

525
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Что на тебя нашло?

526
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Вам угрожают или что-то в этом роде?

527
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Ты?

528
00:39:24,470 --> 00:39:26,670
Нет. Вам придется сделать что-то не так, чтобы вас начали шантажировать.

529
00:39:27,540 --> 00:39:28,980
И что я должен был сделать?

530
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
Дэ Хо, давай. Если вы это скроете, что насчет семьи Хе Джин?

531
00:39:33,780 --> 00:39:38,110
Да ладно, ты их видел. Они даже не знают, что она мертва.

532
00:39:38,180 --> 00:39:39,940
Они потратят свою жизнь на ее поиски.

533
00:39:41,250 --> 00:39:43,690
Можете ли вы действительно жить с самим собой, притворяясь, что ничего не знаете?

534
00:39:44,690 --> 00:39:46,390
Как я уже сказал,

535
00:39:47,490 --> 00:39:49,130
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

536
00:40:03,170 --> 00:40:05,910
Я не осознавал, что ты и Ча Си Ён были так близки.

537
00:40:08,010 --> 00:40:09,780
Я бы не назвал это «близко».

538
00:40:11,110 --> 00:40:14,680
но это правда, что мы поддерживали связь на протяжении многих лет.

539
00:40:17,120 --> 00:40:20,390
Тогда, думаю, вы уже слышали, почему я здесь.

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,660
Я встретился с отцом Хе Джин.

541
00:40:27,300 --> 00:40:28,830
Ее мать уже скончалась.

542
00:40:32,470 --> 00:40:34,040
Ее отец умолял меня...

543
00:40:34,970 --> 00:40:37,940
хотя бы помочь ему найти тело дочери.

544
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
Тогда,

545
00:40:42,810 --> 00:40:44,690
Я понимаю, что у тебя, вероятно, не было выбора.

546
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
Верно. Вероятно, вам угрожали.

547
00:40:49,720 --> 00:40:51,490
Но сейчас все по-другому.

548
00:40:52,690 --> 00:40:55,830
Ты больше не просто сержант. Вы комиссар.

549
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
Уже поздно, я знаю,

550
00:41:01,460 --> 00:41:03,260
но не пора ли рассказать семье Хе Джин...

551
00:41:04,700 --> 00:41:06,440
правда?

552
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Дэ Хо.

553
00:41:18,650 --> 00:41:19,720
Честно.

554
00:41:21,750 --> 00:41:23,490
Ты ничуть не изменился, Тэ Джу.

555
00:41:31,890 --> 00:41:33,830
Молодой Пак Дэ Хо, которого я знал...

556
00:41:35,660 --> 00:41:38,370
был любопытен и полон чувства справедливости.

557
00:41:40,070 --> 00:41:43,040
- Он всегда так стремился учиться. - Тэ Джу.

558
00:41:44,010 --> 00:41:46,910
Так к чему именно вы клоните?

559
00:41:49,710 --> 00:41:51,390
Интересно, как бы все обернулось...

560
00:41:53,280 --> 00:41:57,020
если бы ты начал свою карьеру...

561
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
где-нибудь кроме Кансона.

562
00:42:02,120 --> 00:42:03,130
И это...

563
00:42:05,490 --> 00:42:07,410
это то, о чем я глубоко сожалею и сожалею.

564
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Что?

565
00:42:18,740 --> 00:42:19,940
Кан Тэ Джу заходил к тебе?

566
00:42:21,210 --> 00:42:22,680
В мой офис, а не в любое место.

567
00:42:24,950 --> 00:42:29,550
Неужели этот сукин сын все еще думает, что я тот же парень, которым был 30 лет назад?

568
00:42:30,190 --> 00:42:33,090
Мое имя есть на многоквартирных домах по всей Южной Корее.

569
00:42:35,160 --> 00:42:36,530
Его нервы!

570
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
Итак, чего же он хотел?

571
00:42:41,360 --> 00:42:44,900
По его словам, срок исковой давности истек.

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Чтобы никто не был наказан.

573
00:42:47,640 --> 00:42:52,240
Он хочет, чтобы я признался во всем в суде и принес надлежащие извинения.

574
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Невероятный.

575
00:42:58,610 --> 00:42:59,680
Классический Кан Тэ Джу.

576
00:43:01,980 --> 00:43:05,490
Он всегда отдает всю свою душу самым бесполезным вещам.

577
00:43:08,320 --> 00:43:10,730
Нам следовало тогда просто похоронить этого ублюдка.

578
00:43:11,530 --> 00:43:13,500
Почему ты позволил ему жить? Это было не похоже на тебя.

579
00:43:17,000 --> 00:43:18,770
(Ресторан Pork Innards)

580
00:43:18,870 --> 00:43:20,540
Ты собираешься просто оставить это?

581
00:43:25,070 --> 00:43:26,080
Оставьте его в покое.

582
00:43:27,880 --> 00:43:30,310
В любом случае срок исковой давности истек.

583
00:43:31,450 --> 00:43:34,780
Он ничего не может сделать, поэтому просто хватается за соломинку.

584
00:43:35,550 --> 00:43:36,830
Просто для облегчения собственной совести.

585
00:43:38,990 --> 00:43:42,120
Но ты делаешь для него исключение, не так ли?

586
00:43:43,090 --> 00:43:46,530
Его как будто терпеть не можешь, но это еще не вся история.

587
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Но опять же, он тебе тоже не нравится.

588
00:43:54,670 --> 00:43:56,840
Вероятно, это из-за Сон Ёна и Ён Бома.

589
00:43:59,070 --> 00:44:02,180
Нет, нет. Это началось задолго до этого.

590
00:44:02,780 --> 00:44:04,050
С тех пор, как мы учились в школе.

591
00:44:09,280 --> 00:44:14,260
(Ресторан Pork Innards)

592
00:44:17,990 --> 00:44:22,160
То есть ты хочешь сказать, что каждый из них притворяется тупым?

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,200
Расскажи мне об этом.

594
00:44:28,440 --> 00:44:29,960
Вам не кажется, что это все наоборот?

595
00:44:31,310 --> 00:44:35,940
Даже я, убийца, говорю правду, а менты лгут.

596
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
Ги Хван.

597
00:44:49,360 --> 00:44:53,500
Не могли бы вы дать показания в качестве свидетеля на суде над Сок Маном?

598
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
Почему я должен это делать?

599
00:44:59,230 --> 00:45:03,940
Прямо сейчас ты единственный, кто может доказать невиновность Сок Мана.

600
00:45:10,180 --> 00:45:11,780
Да ладно, это слишком многого требует.

601
00:45:14,080 --> 00:45:16,220
Думаю, я уже сделал свою часть работы, не так ли?

602
00:45:17,690 --> 00:45:18,990
Вы сказали 12 плюс 2.

603
00:45:19,560 --> 00:45:23,030
Почему вы разделили дела Им Сок Мана и Юн Хе Джин?

604
00:45:24,360 --> 00:45:26,700
Правильно, 12 случаев. Это были все вы.

605
00:45:26,760 --> 00:45:31,200
Но в двух других случаях виновниками были не вы.

606
00:45:32,670 --> 00:45:36,440
Разве вы не думали, что эти преступники заслуживают такого же наказания, как и вы?

607
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
Вы в точку.

608
00:45:42,640 --> 00:45:45,050
Я не просто пытаюсь доказать невиновность Им Сок Мана.

609
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
Что прокуратура и полиция сделали с Сок Маном и...

610
00:45:54,020 --> 00:45:56,490
что они сделали с Хе Джин и ее семьей...

611
00:46:00,200 --> 00:46:01,260
Я хочу все это раскрыть.

612
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Но...

613
00:46:20,520 --> 00:46:22,420
это твое дело, а не мое.

614
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
Тебе придется найти другой путь, друг.

615
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Если Ли Ён У не даст показаний, обвинение будет иметь преимущество.

616
00:46:33,260 --> 00:46:35,400
Именно этого и хотят преступники.

617
00:46:36,300 --> 00:46:39,200
И, как оказалось, прокурор долгие годы служил депутату Законодательного собрания Ча.

618
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
Если это так, то суд пройдет именно так, как хочет депутат Законодательного собрания Ча.

619
00:46:43,510 --> 00:46:45,390
Интересно, как они собираются это раскрутить.

620
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Итак,

621
00:46:51,650 --> 00:46:54,620
Скоро состоится повторное судебное разбирательство по делу Им Сок Мана.

622
00:46:57,450 --> 00:47:00,820
И нас всех могут вызвать для дачи показаний.

623
00:47:02,620 --> 00:47:06,030
Вы хотите сказать, что после всего этого времени его могут оправдать?

624
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
Это не имеет значения.

625
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
В любом случае срок исковой давности истек.

626
00:47:10,370 --> 00:47:13,600
Но не будет ли общественной реакции?

627
00:47:14,400 --> 00:47:17,310
Тем более, что вы общественный деятель, сэр.

628
00:47:18,740 --> 00:47:21,640
Ли Ён У, этот ублюдок. Если бы не его показания...

629
00:47:24,950 --> 00:47:28,550
Их самая большая ответственность сейчас - это признание настоящего убийцы.

630
00:47:29,350 --> 00:47:31,190
Они захотят дискредитировать его любым доступным способом.

631
00:47:32,690 --> 00:47:34,519
Есть ли способ дискредитировать его?

632
00:47:34,520 --> 00:47:37,130
Им придется доказать, что Ли Ён У лгал.

633
00:47:38,230 --> 00:47:39,290
Если бы он солгал...

634
00:47:43,530 --> 00:47:44,970
Серийный убийца Ю Чхоль Ён.

635
00:47:45,670 --> 00:47:48,670
Вы случайно не помните серийного убийцу Ю Чхоль Ёна?

636
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
Ю Чоль Ён?

637
00:47:51,410 --> 00:47:54,480
Ю Чхоль Ён на самом деле пытался раздуть свой список преступлений.

638
00:47:54,540 --> 00:47:57,680
и даже признался в преступлениях, совершенных другими серийными убийцами.

639
00:47:58,410 --> 00:47:59,970
Все это было из желания похвастаться.

640
00:48:00,420 --> 00:48:04,020
Так вы предлагаете сказать, что его признание было лишь показухой?

641
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Да.

642
00:48:06,520 --> 00:48:08,660
Это произошло 30 лет назад.

643
00:48:09,460 --> 00:48:12,760
Да и вообще, что этот парень Ли Ён У мог помнить?

644
00:48:21,000 --> 00:48:23,810
- Я позвоню прокурору. - Да.

645
00:48:27,240 --> 00:48:30,610
Если прокурор создаст проблему, когда Ли Ён У не будет рядом,

646
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
это может повредить нам в решении.

647
00:48:34,050 --> 00:48:37,320
Адвокат Ча, когда Ли Ён У вызовут на допрос?

648
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
Сегодня.

649
00:48:44,230 --> 00:48:47,730
Тогда, возможно, есть способ.

650
00:48:59,440 --> 00:49:02,910
(Приложение прокуратуры)

651
00:49:02,980 --> 00:49:05,050
(Протокол допроса подозреваемого)

652
00:49:32,910 --> 00:49:35,610
Вы хотите сказать, что вы также совершили седьмое убийство?

653
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Да.

654
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
Ну...

655
00:49:42,220 --> 00:49:44,450
Ты прекрасно выглядишь в этих чулках.

656
00:49:52,130 --> 00:49:55,060
Можете ли вы это доказать?

657
00:49:57,130 --> 00:50:00,600
- Я просто говорю то, что вижу. - Нет.

658
00:50:01,400 --> 00:50:04,610
Сможете ли вы доказать, что седьмое убийство было вашим?

659
00:50:08,340 --> 00:50:10,810
Господи. Я признаюсь,

660
00:50:11,550 --> 00:50:13,720
и теперь мне тоже нужно это доказывать?

661
00:50:15,180 --> 00:50:18,150
Весь мир знает, что ты одержима чулками.

662
00:50:18,590 --> 00:50:22,120
Так почему же в седьмом убийстве не было чулок?

663
00:50:22,690 --> 00:50:24,330
Вместо этого жертвой оказался спящий ребенок.

664
00:50:25,830 --> 00:50:27,830
Это случайно и не имеет никакого смысла.

665
00:50:28,930 --> 00:50:32,270
- Что, ты хочешь сказать, что я вру? - Привет, Ли Ён У.

666
00:50:33,670 --> 00:50:38,140
До сих пор все баловали тебя каждый раз, когда ты открывал рот,

667
00:50:39,010 --> 00:50:40,330
но здесь все по-другому.

668
00:50:40,610 --> 00:50:44,480
Не моя работа верить каждому слову из уст подонка.

669
00:50:53,790 --> 00:50:54,790
Зачем мне это?

670
00:50:57,190 --> 00:50:59,290
Зачем мне признаваться в том, чего я даже не совершал?

671
00:51:04,470 --> 00:51:07,570
Неужели у вас, серийных убийц, нет ничего...

672
00:51:08,470 --> 00:51:10,710
о том, кто убил больше всего людей?

673
00:51:13,070 --> 00:51:15,810
Вы все ведете счет, чтобы увидеть, кто номер один.

674
00:51:46,270 --> 00:51:49,850
(Пугало 1988, Правда о деле Кансон Юн Хе Джин 1988 года)

675
00:51:49,910 --> 00:51:51,950
Пугало1988.

676
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Пугало?

677
00:51:56,081 --> 00:51:58,650
(Правда о деле Кансон Юн Хе Джин 1988 года)

678
00:51:58,820 --> 00:52:01,560
(Файлы: YoonHyeJin_CaseFile.zip, YoonHyeJin_2019_MissingFlyer. jpg)

679
00:52:01,860 --> 00:52:03,066
(Фото «Исчезновение», «Фото с возрастом»)

680
00:52:03,090 --> 00:52:05,260
(Пропавший без вести)

681
00:52:13,870 --> 00:52:17,210
(Отсутствует: Юн Хе Джин. Возраст на момент времени: 8, текущий возраст: 38)

682
00:52:21,310 --> 00:52:23,010
Я больше ничего не могу сделать.

683
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
Я даже не знаю, кто на самом деле пугало.

684
00:52:27,180 --> 00:52:29,650
(Со Джи Вон)

685
00:52:43,730 --> 00:52:46,100
Этот бедный дурак...

686
00:52:48,340 --> 00:52:50,040
Нести это тяжёлое бремя в одиночку.

687
00:52:53,740 --> 00:52:56,880
Как вы жили с этим 30 лет?

688
00:53:17,930 --> 00:53:19,300
Вы мистер Им Сок Ман, верно?

689
00:53:19,830 --> 00:53:22,270
- Ты меня напугал. - Привет. я...

690
00:53:22,800 --> 00:53:24,710
Я Ча Ён Бом, репортер Noise Cut.

691
00:53:30,910 --> 00:53:33,270
Извините, я, должно быть, напугал вас, просто появившись вот так.

692
00:53:33,680 --> 00:53:38,150
Я приходил раньше, но тебя не было, поэтому сегодня утром я попробовал еще раз.

693
00:53:38,590 --> 00:53:39,950
И я рад, что наконец поймал тебя.

694
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
Ги Бом?

695
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
Ты знал моего отца?

696
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Господи.

697
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
Я никогда раньше не видел фотографии своего отца.

698
00:54:09,280 --> 00:54:10,960
Твой отец был красивым мужчиной, не так ли?

699
00:54:11,490 --> 00:54:13,590
Он был красивым и добрым.

700
00:54:16,390 --> 00:54:17,930
Если бы не тот случай...

701
00:54:20,160 --> 00:54:23,259
Я тоже был жертвой пыток, но это ничто по сравнению...

702
00:54:23,260 --> 00:54:24,820
твоему отцу, потому что он умер от этого.

703
00:54:28,440 --> 00:54:30,570
Что ты имеешь в виду?

704
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Мой отец...

705
00:54:35,710 --> 00:54:37,050
был жертвой пыток?

706
00:54:38,510 --> 00:54:42,720
Я знаю о резкой критике нашей новой политики.

707
00:54:43,180 --> 00:54:44,190
Однако,

708
00:54:44,920 --> 00:54:47,560
как нам уже добиться прогресса со всей этой статикой?

709
00:54:48,860 --> 00:54:50,190
Он сейчас на совещании.

710
00:54:55,060 --> 00:54:56,260
Давайте все сделаем небольшой перерыв.

711
00:55:06,570 --> 00:55:10,210
- Что это такое? Что происходит? - Мой отец...

712
00:55:11,550 --> 00:55:13,150
Он не погиб в автокатастрофе, не так ли?

713
00:55:18,950 --> 00:55:21,460
Я не знаю, что вы могли услышать...

714
00:55:21,890 --> 00:55:23,166
заставить тебя сказать что-то подобное.

715
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
Правда ли, что он умер от пыток со стороны полиции?

716
00:55:33,170 --> 00:55:35,090
(«Подозреваемый умер в результате жестокости полиции»)

717
00:55:41,010 --> 00:55:42,556
(«Дисциплинарное взыскание против сержанта Канга»)

718
00:55:42,580 --> 00:55:44,450
Здесь упоминают этого сержанта Канга...

719
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Ты знаешь, кто это, не так ли?

720
00:55:51,250 --> 00:55:53,090
Это все в прошлом.

721
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
Нет.

722
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Мне нужно знать.

723
00:56:02,360 --> 00:56:04,430
Я не пытаюсь что-то с этим сделать.

724
00:56:04,870 --> 00:56:06,400
Я просто хочу знать правду.

725
00:56:07,940 --> 00:56:10,310
Я имею право знать. Ведь...

726
00:56:12,710 --> 00:56:13,710
Я его сын.

727
00:56:16,850 --> 00:56:17,850
Так что просто скажи мне.

728
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
Просто имя сержанта, который убил моего отца.

729
00:56:28,320 --> 00:56:29,919
(«Подозреваемый умер в результате жестокости полиции»)

730
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
(«Дисциплинарное взыскание против сержанта Канга»)

731
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
Кан Тэ Джу.

732
00:56:41,200 --> 00:56:44,140
- Что? - Сержант Канг упомянул...

733
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
вот Кан Тэ Джу.

734
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
Убедитесь, что вы хорошо питаетесь.

735
00:57:02,390 --> 00:57:03,630
Не пропускайте приемы пищи.

736
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
(Звонок)

737
00:57:18,710 --> 00:57:19,710
Это я.

738
00:57:20,610 --> 00:57:21,880
Ён Бом только что был здесь.

739
00:57:24,880 --> 00:57:27,020
Он спрашивал о смерти своего отца.

740
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
(Председатель Ча Сон Ён)

741
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Сунь Ён.

742
00:58:23,640 --> 00:58:25,370
Это действительно прошло много времени.

743
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Не так ли?

744
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
Член законодательного собрания Ча Му Джин...

745
00:58:42,220 --> 00:58:44,060
Я слышал, что он скончался.

746
00:58:44,930 --> 00:58:46,360
Он был строгим человеком,

747
00:58:46,860 --> 00:58:48,330
но он глубоко заботился обо мне.

748
00:58:49,830 --> 00:58:51,230
Будучи его дочерью...

749
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
Я ни о чем не сожалею.

750
00:58:55,500 --> 00:58:56,640
Что ж, я рад это слышать.

751
00:58:58,570 --> 00:59:01,680
Я видел Ён Бома несколько дней назад.

752
00:59:02,940 --> 00:59:04,860
Он пришел ко мне по поводу рассказа, над которым работал.

753
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Ён Бом сделал?

754
00:59:07,650 --> 00:59:09,850
Не волнуйся. Я не сказал ему ничего важного.

755
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
Тэ Джу.

756
00:59:16,290 --> 00:59:17,830
Я не хорошая мать.

757
00:59:19,390 --> 00:59:21,560
Я не смогла быть ему хорошей матерью.

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,900
Прежде чем я родила,

759
00:59:26,300 --> 00:59:28,570
Я попал в аварию. Автомобильная авария.

760
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
Я родила Ён Бома, когда была в коме.

761
00:59:32,910 --> 00:59:34,380
и я не просыпался полгода.

762
00:59:35,610 --> 00:59:38,650
Еще шесть месяцев я провел в больнице на реабилитации.

763
00:59:39,650 --> 00:59:41,180
И когда я наконец пошёл домой...

764
00:59:41,780 --> 00:59:42,950
Поехали!

765
00:59:44,690 --> 00:59:48,190
Это больно! Не делай этого. Эй, не делай этого.

766
00:59:48,360 --> 00:59:49,890
Господи, это больно.

767
00:59:50,560 --> 00:59:52,260
Как насчет этого?

768
00:59:53,830 --> 00:59:55,150
Тебе не нравится куриный звук?

769
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Ён Бом.

770
00:59:57,570 --> 01:00:00,270
Ён Бом, смотри, это мама. Это мама.

771
01:00:00,740 --> 01:00:02,380
- Мама здесь. - Ён Бом, это мама.

772
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
Мама здесь. Смотри, мамочка.

773
01:00:04,010 --> 01:00:05,040
Пойдем к маме.

774
01:00:06,070 --> 01:00:07,080
Хотите пойти к мамочке?

775
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
Идите сюда.

776
01:00:20,890 --> 01:00:24,030
Милая, почему ты плачешь? В чем дело?

777
01:00:25,190 --> 01:00:26,730
Ты скучал по маме, не так ли?

778
01:00:28,630 --> 01:00:29,630
Хорошо, хорошо.

779
01:00:32,200 --> 01:00:33,840
Вот, вот. Все нормально.

780
01:00:35,170 --> 01:00:38,840
- Они были похожи на отца и сына. - Ты скучал по маме, не так ли?

781
01:00:40,170 --> 01:00:41,580
Это было действительно тяжело смотреть.

782
01:00:42,210 --> 01:00:45,580
- Все нормально. - Он не чувствовал себя моим сыном.

783
01:00:48,180 --> 01:00:49,420
Даже сейчас, Ён Бом...

784
01:00:50,420 --> 01:00:52,390
ближе к своему дяде, чем ко мне.

785
01:00:54,590 --> 01:00:57,190
Любите его или ненавидьте, Ча Си Ён...

786
01:00:58,460 --> 01:00:59,560
Он фигура отца...

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Ён Бому.

788
01:01:10,640 --> 01:01:12,670
Причина, по которой я попросил о встрече с вами сегодня...

789
01:01:14,340 --> 01:01:17,280
Я думаю, Ён Бом узнал о смерти своего отца.

790
01:01:18,610 --> 01:01:21,720
Детектив, который пытал Ги Бома...

791
01:01:23,520 --> 01:01:24,650
Он думает, что это ты.

792
01:01:28,990 --> 01:01:29,990
Просто...

793
01:01:36,760 --> 01:01:37,900
Пусть он думает, что это ты.

794
01:01:40,200 --> 01:01:42,140
Дядя, на которого он смотрел как на отца...

795
01:01:44,470 --> 01:01:46,070
стал причиной смерти собственного отца.

796
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
Ён Бом не может смириться с этой правдой.

797
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Итак...

798
01:01:54,420 --> 01:01:55,580
ты должен мне помочь.

799
01:02:00,890 --> 01:02:01,890
Все в порядке.

800
01:02:04,390 --> 01:02:05,390
Я сделаю это.

801
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
Спасибо.

802
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Да ладно, не благодари меня.

803
01:02:17,910 --> 01:02:19,170
Ты мать Ён Бома.

804
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
Вам нужно присматривать за ним.

805
01:02:24,650 --> 01:02:27,120
И не важно, насколько ему нравится его дядя.

806
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
Как дядя может конкурировать со своей мамой?

807
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Верно?

808
01:03:42,590 --> 01:03:44,260
Вы помните человека по имени Ли Ги Бом?

809
01:03:48,300 --> 01:03:50,630
Он был подозреваемым в серийных убийствах в Кансоне.

810
01:03:51,500 --> 01:03:53,699
И он умер во время допроса в полиции...

811
01:03:53,700 --> 01:03:54,700
в СИЗО.

812
01:03:55,900 --> 01:03:58,070
Разве вам не интересно, почему я спрашиваю о Ли Ги Боме?

813
01:03:58,140 --> 01:03:59,570
Он был твоим отцом, не так ли?

814
01:04:00,910 --> 01:04:01,910
Ли Ги Бом.

815
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
Вы знали?

816
01:04:07,820 --> 01:04:09,120
Сходство поразительное.

817
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Ты знал...

818
01:04:13,390 --> 01:04:15,720
Как ты мог так поступить, если знал?

819
01:04:16,860 --> 01:04:19,260
Мы смеялись и шутили вместе. Как...

820
01:04:21,900 --> 01:04:23,600
Вы действительно это сделали, профессор?

821
01:04:25,530 --> 01:04:28,170
Ты действительно убил моего отца?

822
01:04:31,910 --> 01:04:32,910
Да.

823
01:04:36,010 --> 01:04:37,010
Мне жаль.

824
01:04:40,150 --> 01:04:41,790
Меня не волнует, что происходило тогда.

825
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
Как можно было забить человека до смерти?

826
01:04:45,990 --> 01:04:47,790
Это не то, что должен делать человек!

827
01:04:48,060 --> 01:04:49,940
Как человек мог так поступить с другим человеком...

828
01:04:53,890 --> 01:04:55,960
Я так и не понял...

829
01:04:57,500 --> 01:04:58,930
почему меня так привлекло это дело.

830
01:05:00,670 --> 01:05:01,940
Но теперь я наконец понял это.

831
01:05:03,740 --> 01:05:05,140
Это то, что я должен сделать.

832
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
Я не буду...

833
01:05:10,010 --> 01:05:12,580
Я не буду больше стоять в стороне и позволять вам дурачить людей.

834
01:05:54,790 --> 01:05:57,290
(Пугало)

835
01:05:57,390 --> 01:05:59,430
Десять секунд до выхода в эфир.

836
01:05:59,630 --> 01:06:02,430
Интервью с убийцей. Это эксклюзив Noise Cut.

837
01:06:02,660 --> 01:06:05,430
Итак, убийца раскрыл правду, которую пыталась скрыть полиция.

838
01:06:05,530 --> 01:06:09,170
Здесь находятся полицейские, которые пытали тебя сегодня вечером?

839
01:06:09,900 --> 01:06:13,270
Я заставлю этих ублюдков заплатить, даже если это будет стоить мне жизни.

840
01:06:14,040 --> 01:06:15,956
Чтобы раскрыть личности всех причастных...

841
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Человек. Впереди...

842
01:06:18,350 --> 01:06:21,820
Как ты мог сделать это со мной? После всего, что я для тебя сделал?

843
01:06:21,880 --> 01:06:23,980
Я отвечу на это в суде.


